Versões de hits gringos em português podem ser bem legais. Raulzito e Os Panteras, primeira banda do grande Raul Seixas, fez diversas versões bonitinhas de músicas dos Beatles, em seu primeiro disco, gravado em 1967, por exemplo... A versão dos Titãs para o Marvin também é algo espetacular. Fascinação na voz de Elis Regina e por aí vai...
Só que às vezes o resultado destas versões não é lá tão legal, amigos. Pra provar que isso pode dar muito ruim, listamos cinco versões em português de músicas que te farão perder a fé na humanidade.
Agora aguenta firme, senta, relaxa e respira fundo, que lá vai:
Kiko Zambianchi | Hey Jude (The Beatles – Hey Jude)
Se você for uma pessoa sensível, não dê o play. É difícil até falar sobre essa versão. Por que, Kiko? Por que?
Venenos do Forró | Chuva de Novembro (Guns N’ Roses – November Rain)
Você tem que assistir a esse vídeo. É sério. Cara, essa versão realmente é um caso à parte. Em um trecho da letra o cara canta: “é como manter a chama na chuva fria de novembro”. Mas mano, assim, só pra lembrar, a gente tá no hemisfério sul, aqui a chuva de novembro até rola, mas não é fria não, brother. Beleza, deixando isso de lado, o arranjo é de chorar e o cenário do vídeo é FANTÁSTICO (destaque pra bandeira do Vasco).
Assista até o final se for capaz:
Forró dos Plays | Pirie (Michael Jackson – Beat it)
O forró realmente é uma fonte inesgotável de versões lamentáveis. Vamos de mais pérola do gênero. Pensa no refrão de Beat It, do Michael Jackson, agora muda ♫ beat it, beat it ♫ para ♫ Pirei, Pirei ♫ ♪… Sim, sim… Eles fizeram isso. Aperto o play e tenta não pensar nesse refrão a semana inteira.
Yahoo | Mordidas de Amor (Def Lepard – Love Bites)
Eeeeeeeeeeeeeeee, anos 80! Amigos, acreditam ou não isso já foi legal. Esse cabelinhos e pans... Sim, era legal. Já sobre a versão, o que dizer? Só lamentos... O cara diz pérolas como “quando está só se morde amor”... Dorme com essa, tio. Agora pega o lenço e assiste:
Forró Estourado | Liga o Som (Nirvana - Come as You Are)
Mano, prometi que não ia colocar mais nenhuma de banda de forró, mas depois que vi esse vídeo não consegui me segurar... Olha, não sei o que dizer sobre essa versão. Melhor nem comentar, assiste aí:
